
Let’s take a look at some of the problems that need to be addressed in recognising that Jesus the Christ was always a mythical being.
The first is, that despite the vast majority of what Paul writes talking about Jesus only as a divine super-being seen in visions and worked out through ‘revelations’, there are a couple of instances where he appears to be alluding to a real person.
The first is Galatians 1:19, where, in this literal translation, Paul refers to ‘James, the brother of the Lord’:
Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Cephas and I remained with him days fifteen. Other, however, of the apostles none I saw if not James the brother of the Lord (‘adelphon’). In what now I write to you, behold before God, I lie not!
In context, Paul is asserting that his knowledge of ‘the Lord’ comes directly from the Lord himself in visions and revelations and ‘not from any man’ (Galatians 1:12) He did not, he asserts here, meet with Cephas and James until 3 years after his conversion. (His insistence he is not lying is curious, wouldn’t you say?)
His mention of James, ‘the brother of the Lord’ is potentially a problem for those who see Jesus as primarily a mythical figure. Richard Carrier accepts that the reference is an indicator in favour of historicity. However he goes on to say that Paul, Cephas, James and all fledgling Christians,
were brothers because they were at baptism the adopted sons of God. Literally. Paul explicitly says that. And this made them all brothers of the Lord Jesus. Again, Paul explicitly says that.
He explicitly says these things in Galatians 4:3-7 and Romans 8:15-17 respectively. Undoubtedly the term ‘brother of the Lord’ could refer to the fact that all Christians are brothers of the Lord through adoption. But then why is Cephas not also referred to as a brother of the Lord? Carrier demonstrates that Paul distinguishes between Apostles, who by definition have, like himself, had the risen Christ revealed to them (in other words have imagined they’ve seen him in their own heads) and those who haven’t. These less fortunate individuals, however well placed in the cult hierarchy, are, like all Christians, brothers of the Lord. Paul uses the term in this sense frequently, for example in 1 Corinthians 1:26 & 16:20; Romans 10:1 and 1 Thessalonians 1:4. He also calls his fellow Jews ‘brethren’ in Romans 9:3. His strange construction that he saw Cephas and ‘none other of the apostles, if not James’, does not imply he saw James as an apostle.
Nor does Paul say James is ‘the Lord’s brother’, which implies a familial connection. The Greek quite clearly employs the phrase ‘the brother of’, which suggests a looser, cultic connection; James is one of the adopted brotherhood.
Furthermore, Paul does not say James is the brother of ‘Jesus’ as Bart D. Ehrman falsely assumes. Paul says James is ‘the brother of the Lord’, ‘the Lord’ being the term he uses when referring to the heavenly saviour who was been ‘revealed’ to him. There’s no reason to suppose that Paul means anything other than this when he calls James the brother of the Lord. Again, what he is actually saying is, ‘I saw James, he of the brotherhood of our Heavenly Saviour.’ The term ‘brother’ for a fellow (male) Christian persists, in this very same way, in the present day.
I am not of the view, therefore, that Paul’s use of the term for James undercuts the likelihood that Jesus was then, as he is now, a mythical heavenly being.


