Here’s my dilemma. I got this letter from a group of students at the university of Selcuck in Turkey. Well, when I say I received the letter, it was addressed to Professor Paulson who was head of the Philosophy department here in the 90s. He’s been dead now over 20 years of course, so when I picked up the letter, I thought I’d just write back and tell them that and that they’d have to work out their problems for themselves. Then I thought, ‘well, hang on a minute, the Professor was your tutor back in the day. You know how he thought and how he’d address these particular problems. Hell, you’ve even got some of his old papers locked away in your filing cabinet. You could take one or other of those and with a bit of tweaking, concoct a reply yourself. That’d be perfectly legitimate wouldn’t it?’ I mean I occupy the chair he once did so I am in effect his replacement.

So that’s what I do. I take one of Professor Paulson’s papers and I use it as the basis of a letter. Of course, matters in philosophy have moved on a bit since the Professor’s time so I add quite a bit of my own stuff, which is all pretty good and in line with what he might have thought, had he lived this long. After all, I studied under him in the ’80s so I have a pretty good idea of what he might think today, if he were still with us. If I do say so myself, it’s pretty good stuff. Nobody could tell Paulson didn’t write it.

Now, I do consider admitting at the start of the letter, or maybe the end of it, that I wrote the letter and not the Prof. But then I think, well, these folk don’t know he’s no longer with us so what’s the harm? I’ll just send it and they can reach their own conclusions. I mean, it wouldn’t be my fault, would it, if they jumped to the wrong conclusion. And then I think, well, if they’re going to do that I might as well sign it as if it is from the Professor. I mean, who’s to know? And maybe I could add that bit at the beginning suggesting it was from him. Suggesting? Saying it is from him. That’s what I do, and off it goes.

I hear later, on the grapevine, it’s gone down pretty well. They like what it says and are convinced it’s from Paulson. Everybody’s happy.

And then I find out, a couple of months down the line, that it’s been published. The Selcuck students have had it published, in an influential journal no less, and the academic world is celebrating the final lost paper of Professor Paulson’s. And here’s my dilemma: it’s not, is it. It’s me. I’ve taken his old paper, embellished it and sent it out into the world as if it’s his. What do I do? What would you do? Confess it’s not what it seems? Or bask in the knowledge that what I’ve written is as good as anything he wrote in life? A fake, yes, for sure, but a damn good one that, with a bit of luck, no-one’s ever going to spot. Do you know, I think I’ll leave it, say nothing. The joke’s on them.

Of course such a thing could never happen. Or could it? The letter to the Ephesians in the New Testament claims to have been written by Paul. It starts with this greeting:

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

and ends with some vaguely autobiographical details.

But it wasn’t written by Paul. Scholars think it was created in the 80s, about twenty years after Paul died. Much of the letter is a reworking of Colossians, the authorship of which is similarly disputed. Here’s the opening of Colossians:

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.

The Ephesians opening is a direct lift. None of Paul’s genuine letters follow this format. The letter itself has a style and vocabulary unlike that in the genuine Pauline letters and there are significant differences in theology too. Here’s how Bart Ehrman summarises the problem (though note he is not the only scholar who disputes Paul’s authorship of Ephesians; it is the consensus view): 

Ephesians does not resemble Paul’s writing style and the letter contains an inordinate number of words that Paul does not use in any of his undisputed letters. As in Colossians, Ephesians suggests that the believer has already been raised with Christ-a view that contradicts Paul’s undisputed writings. The author of Ephesians, moreover, uses the term “works” differently than Paul. For Paul, “works” refers to adherence to the Jewish law, actions that cannot save. The author of Ephesians, however, understands “works” to mean those actions that demonstrate one’s faith.

Some generously describe Ephesians and other letters attributed to Paul that aren’t by him, as Deutero-Pauline: ‘in the tradition of Paul’. Some speculate that they were written by one of Paul’s disciples but there’s no way of knowing this for sure. Others prefer the term Pseudepigrapha, literally ‘false inscription or writing’, which is nearer the mark.

The author of Ephesians, like those of other pseudepigraphical letters, such as the pastorals (1 and 2 Timothy and Titus) claims explicitly to be Paul knowing full well he is not. This is not some disciple trying to express the views of the master, this is someone passing themselves off as someone else, pretending they are the more well-known, revered and authoritative figure. Even if they were someone familiar with Paul’s teaching (the differences in theology suggest otherwise) would it be legitimate for him to claim he is Paul?

Like my fictional individual above, the author of Ephesians is a deceitful impostor, his work a forgery, designed possibly to ‘correct’ Paul’s position on certain issues. And yet here is his letter in the New Testament; God’s Holy Word no less. While there is a very human history of how works were selected for inclusion in the New Testament, how on Earth did God, in the guise of the Holy Spirit, allow this and other forgeries to become part of the canon?

Of course, God had nothing to do with it. The author of Ephesians duped not only the letter’s original audience, but also the later believers who included it in the Bible. He continues to deceive the faithful down to this day.  I know: I was one.